Вопрос: Продукт ввозится в РФ под кодом ТНВЭД, выданным на химреагенты. Однако дальнейшее его обращение происходит по РУ на медизделия. Поступающий в РФ продукт имеет маркировку на коробке, упаковке и в лифлете исключительно на английском языке. Обязательна ли русификация надписей на упаковке, коробке и в лифлете? Применим ли к данному продукту ФЗ «О потребителях»? (Консультация эксперта, 2015)

Вопрос: Продукт ввозится в РФ под кодом ТНВЭД, выданным на химреагенты. Однако дальнейшее его обращение происходит по РУ на медизделия. Поступающий в РФ продукт имеет маркировку на коробке, упаковке и в лифлете исключительно на английском языке. Обязательна ли русификация надписей на упаковке, коробке и в лифлете? Применим ли к данному продукту ФЗ «О потребителях»?

Ответ: В соответствии с преамбулой к Закону от 07.02.1992 N 2300-1 «О защите прав потребителей» (в ред. от 13.07.2015) данный Закон регулирует отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, импортерами, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг). При этом согласно основным понятиям, используемым в Законе: потребитель — гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности; изготовитель — организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, производящие товары для реализации потребителям; исполнитель — организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, выполняющие работы или оказывающие услуги потребителям по возмездному договору; продавец — организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, реализующие товары потребителям по договору купли-продажи. Таким образом, действия указанного Закона распространяются на реализацию населению любых товаров независимо от того, под какими кодами эти товары ввезены в Российскую Федерацию или зарегистрированы в ней.

Директор юридической
компании «Юнико-94»
М.И.МИЛУШИН
06.11.2015