В Нью-Йорке успешно разделили сиамских близнецов-пигопагов
В Нью-Йорке успешно разделили 11-месячных сиамских близнецов. Две девочки – Беллани (Bellanie) и Баллени Камахо (Ballenie Camacho) срослись в районе крестца. Такие сиамские близнецы называются пигопагами, и вероятность их появления ничтожно мала – 17% из всех сиамских близнецов, которые, в свою очередь, рождаются в одном случае из 200 тысяч. Родители малышек, Лорилин Селадилла Марте (Laurilin Celadilla Marte) и Марино Абель Камахо (Marino Abel Camacho), на посвященной успешной операции пресс-конференции поблагодарили персонал детской больницы Марии Фарери (Maria Fareri Children’s Hospital). У семейной пары есть еще две дочери – 10-летняя Шейли (Sheily) и 2-летняя Лина Бель (Lina Bel).
Операция по разделению близнецов продолжалась 22 часа. С девочками работали хирурги самых разнообразных специализаций – нейрохирурги, пластические хирурги, урологи, педиатры, гастроэнтерологи и ортопеды. У Беллани и Баллени была общей часть желудочно-кишечного тракта, мочевого пузыря, половых органов, а также часть позвоночника. Шанс погибнуть у детей был довольно высок – около 23%, при этом у одной из девочек – Баллени, более маленькой, – был еще и врожденный порок сердца.
Малышки родились 4 февраля 2016 года с помощью кесарева сечения. Лорилин знала, что ждет двойню, однако и не подозревала о том, что это будут девочки-пигопаги. Врачи в Доминиканской республике, откуда семья родом, предупредили Лорилин и Абеля, что более слабая Баллени может умереть. Камахо с дочерями прилетели в Нью-Йорк летом, и девочек постепенно начали готовить к хирургическому вмешательству. Дети перенесли несколько предварительных операций еще до разделения – это были «предварительные» операции на ЖКТ, а также реконструктивные операции для облегчения последующей работы пластических хирургов. Необходимо было «вытянуть» кожу, чтобы после разделения ее «хватило» для обеих девочек, этот процесс занял несколько недель.
Операция началась 17 января и продолжалась до утра следующего дня. Сперва врачи разделили желудочно-кишечный тракт маленьких пациенток – здесь была основная опасность, так как у девочек была общая подчревная артерия, и чтобы нижние половины детей не испытывали проблем с кровоснабжением – сосуд нужно было тоже разделить. Следующим этапом стало разделение позвоночников, затем – мягких тканей – в это время пластические хирурги готовили кожу к закрытию ран. На последней стадии была разделена мочеполовая система пигопагов.
Доктора рассказали, что команда, которая оперировала Беллани и Баллени, готовилась к операции несколько месяцев, регулярно встречаясь и обсуждая применение новых технологий. Хирурги работали с 3D-моделью нижней части близнецов, созданной на основе результатов КТ- и МРТ-сканирования. Благодаря такой подготовке прогноз для обеих девочек хороший, 30 января их должны перевести из палаты интенсивной терапии. реабилитация ориентировочно займет несколько недель.
В октябре «МедНовости» рассказывали о других сиамских близнецах – краниопагах, братьях Джейдоне и Алиасе Макдональдах. В ходе сложнейшей операции мальчиков, сросшихся головами, успешно разделили, и спустя 2 месяца после разделения наконец-то выписали из больницы для перевода в реабилитационный центр. Малышей вывозили на красной тележке, под колеса которой расстелили красную ковровую дорожку. В коридоре их провожали более 30 врачей и медсестер, работавших с ними до и после операции. Днем раньше в честь перевода бывших краниопагов устроили банкет.
It is one of the most complex surgeries ever performed. In a press conference today, doctors said they successfully separated 11 month-old twin girls Ballenie and Bellanie Camacho after a 22-hour procedure. After more than three months of preparation, the girls, who were joined at the lower back, are recovering from their operation in the ICU. Conjoined twins occur in approximately one in 200,000 births, but twins joined at the hip — called pygopagus — are extremely rare. Doctors had to separate the girls’ gastrointestinal tracts, bladders, reproductive areas and lower portion of the spinal cord, with a 23 percent chance of death.
В Нью-Йорке успешно разделили 11-месячных сиамских близнецов. Две девочки – Беллани (Bellanie) и Баллени Камахо (Ballenie Camacho) срослись в районе крестца. Такие сиамские близнецы называются пигопагами, и вероятность их появления ничтожно мала – 17% из всех сиамских близнецов, которые, в свою очередь, рождаются в одном случае из 200 тысяч. Родители малышек, Лорилин Селадилла Марте (Laurilin Celadilla Marte) и Марино Абель Камахо (Marino Abel Camacho), на посвященной успешной операции пресс-конференции поблагодарили персонал детской больницы Марии Фарери (Maria Fareri Children’s Hospital). У семейной пары есть еще две дочери – 10-летняя Шейли (Sheily) и 2-летняя Лина Бель (Lina Bel).
Операция по разделению близнецов продолжалась 22 часа. С девочками работали хирурги самых разнообразных специализаций – нейрохирурги, пластические хирурги, урологи, педиатры, гастроэнтерологи и ортопеды. У Беллани и Баллени была общей часть желудочно-кишечного тракта, мочевого пузыря, половых органов, а также часть позвоночника. Шанс погибнуть у детей был довольно высок – около 23%, при этом у одной из девочек – Баллени, более маленькой, – был еще и врожденный порок сердца.
Малышки родились 4 февраля 2016 года с помощью кесарева сечения. Лорилин знала, что ждет двойню, однако и не подозревала о том, что это будут девочки-пигопаги. Врачи в Доминиканской республике, откуда семья родом, предупредили Лорилин и Абеля, что более слабая Баллени может умереть. Камахо с дочерями прилетели в Нью-Йорк летом, и девочек постепенно начали готовить к хирургическому вмешательству. Дети перенесли несколько предварительных операций еще до разделения – это были «предварительные» операции на ЖКТ, а также реконструктивные операции для облегчения последующей работы пластических хирургов. Необходимо было «вытянуть» кожу, чтобы после разделения ее «хватило» для обеих девочек, этот процесс занял несколько недель.
Операция началась 17 января и продолжалась до утра следующего дня. Сперва врачи разделили желудочно-кишечный тракт маленьких пациенток – здесь была основная опасность, так как у девочек была общая подчревная артерия, и чтобы нижние половины детей не испытывали проблем с кровоснабжением – сосуд нужно было тоже разделить. Следующим этапом стало разделение позвоночников, затем – мягких тканей – в это время пластические хирурги готовили кожу к закрытию ран. На последней стадии была разделена мочеполовая система пигопагов.
Доктора рассказали, что команда, которая оперировала Беллани и Баллени, готовилась к операции несколько месяцев, регулярно встречаясь и обсуждая применение новых технологий. Хирурги работали с 3D-моделью нижней части близнецов, созданной на основе результатов КТ- и МРТ-сканирования. Благодаря такой подготовке прогноз для обеих девочек хороший, 30 января их должны перевести из палаты интенсивной терапии. реабилитация ориентировочно займет несколько недель.
В октябре «МедНовости» рассказывали о других сиамских близнецах – краниопагах, братьях Джейдоне и Алиасе Макдональдах. В ходе сложнейшей операции мальчиков, сросшихся головами, успешно разделили, и спустя 2 месяца после разделения наконец-то выписали из больницы для перевода в реабилитационный центр. Малышей вывозили на красной тележке, под колеса которой расстелили красную ковровую дорожку. В коридоре их провожали более 30 врачей и медсестер, работавших с ними до и после операции. Днем раньше в честь перевода бывших краниопагов устроили банкет.
It is one of the most complex surgeries ever performed. In a press conference today, doctors said they successfully separated 11 month-old twin girls Ballenie and Bellanie Camacho after a 22-hour procedure. After more than three months of preparation, the girls, who were joined at the lower back, are recovering from their operation in the ICU. Conjoined twins occur in approximately one in 200,000 births, but twins joined at the hip — called pygopagus — are extremely rare. Doctors had to separate the girls’ gastrointestinal tracts, bladders, reproductive areas and lower portion of the spinal cord, with a 23 percent chance of death.
