<Письмо> Минздравсоцразвития России от 04.07.2006 N 3497-ВС <О порядке расходования учреждениями здравоохранения средств, полученных за оказание услуг по медицинской помощи женщинам в период беременности и (или) родов> Вопрос: Имеем ли мы право реализовать БАДы, если паспорт качества на английском языке? («Рынок БАД», 2006, N 5)

Примечание.
При применении следует учитывать, что документ не носит нормативный характер и является разъяснением по конкретному запросу. Текст документа

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПИСЬМО

4 июля 2006 г.

N 3497-ВС

Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации сообщает, что в соответствии с п. 10 Правил финансирования в 2006 году расходов, связанных с оплатой услуг государственным и муниципальным учреждениям здравоохранения по медицинской помощи, оказанной женщинам в период беременности и (или) родов, утвержденных Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005 года N 852 «О порядке финансирования в 2006 году расходов, связанных с оплатой услуг государственным и муниципальным учреждениям здравоохранения по медицинской помощи, оказанной женщинам в период беременности и (или) родов», средства на оплату услуг, перечисленные региональными отделениями Фонда социального страхования Российской Федерации, расходуются учреждениями (их структурными подразделениями), в которых была оказана медицинская помощь женщинам в период беременности, на оплату труда медицинских работников (в размере не менее 60 процентов от суммы указанных средств) и оснащение медицинским оборудованием и изделиями медицинского назначения (кроме капитальных вложений и коммунальных услуг), а также учреждениями, в которых была оказана медицинская помощь женщинам в период родов, на оплату труда медицинских работников (в размере не менее 40 процентов от суммы указанных средств), обеспечение лекарственными средствами и оснащение медицинским оборудованием и изделиями медицинского назначения (кроме капитальных вложений и коммунальных услуг). Необходимо отметить, что приобретение оборудования, инструментов, производственного инвентаря и др. в соответствии с Приказом Минфина России от 21.12.2005 N 152н «Об утверждении указаний о порядке применения бюджетной классификации Российской Федерации» производится по статье 310 «Увеличение стоимости основных средств». Однако в соответствии с Инструкцией по бюджетному учету, утвержденной Приказом Минфина России от 26.08.2004 N 70н, учет вложений (инвестиций) в объеме фактических затрат учреждения в объекты нефинансовых активов при их приобретении, строительстве (создании), модернизации, которые будут впоследствии приняты к бюджетному учету в качестве объектов нефинансовых активов, осуществляется через счет 10601310 «увеличение капитальных вложений в основные средства». Данные несоответствия вызвали разногласия между учреждениями здравоохранения и Управлениями казначейства в Российской Федерации. В связи со сложившейся ситуацией заместителем Министра финансов Российской Федерации Т.А.Голиковой даны разъяснения по расходованию учреждениями здравоохранения средств, перечисленных региональными отделениями Фонда социального страхования Российской Федерации за услуги, оказанные женщинам в период беременности и родов на основании родового сертификата, в части приобретения медицинского оборудования. Учитывая вышеизложенное, Минздравсоцразвития России вышло с предложением в Федеральное казначейство (письмо N 2842-ВС от 02.06.2006) разослать информационное письмо в Управления казначейства Российской Федерации о возможности приобретения медицинского оборудования учреждениями здравоохранения за счет средств, перечисленных региональными отделениями Фонда социального страхования Российской Федерации за услуги, оказанные женщинам в период беременности и родов на основании родового сертификата, в соответствии с разъяснениями Министерства финансов Российской Федерации.

Заместитель Министра
В.И.СТАРОДУБОВ

«Рынок БАД», 2006, N 5

Вопрос: Имеем ли мы право реализовать БАДы, если паспорт качества на английском языке?

Ответ: Согласно пункту 7.4.6. Санитарно-эпидемиологических правил и нормативов СанПиН 2.3.2.1290-03 «Гигиенические требования к организации производства и оборота биологически активных добавок к пище (БАД)», утвержденных Постановлением Главного государственного санитарного врача РФ от 17.04.2003 г. N 50, не допускается реализация БАД без удостоверения о качестве и безопасности. В соответствии с пунктом 3 «Положения о государственной регистрации биологически активных добавок к пище», утвержденного Постановлением Главного государственного санитарного врача РФ от 15.09.1997 г. N 21 при регистрации БАД организация представляет в Федеральный Центр госсанэпиднадзора Минздрава России в составе комплекта документации нотариально заверенный перевод на русский язык оригиналов документов страны — экспортера БАД. И хотя в явном виде необходимость перевода на русский язык удостоверения о качестве и безопасности на конкретную партию БАД законодательством не установлена, очевидно, что паспорт качества БАД иностранной организации, на каком бы иностранном языке он не был составлен (английском, иврите, суахили и т.д.), должен также сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский язык.

Директор юридической
компании «Юнико-94»
М.И.МИЛУШИН
Подписано в печать
04.07.2006