«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области медицины и здравоохранения» (заключено в г. Баку 07.10.1995) «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки» (заключено в г. Софии 19.05.1995) «Соглашение об обеспечении населения лекарственными средствами, вакцинами и другими иммунобиологическими препаратами, изделиями медицинского назначения и медицинской техники, производимыми на территории государств — участников Содружества независимых государств» (заключено в г. Ашгабате 24.12.1993) «Соглашение о сотрудничестве между Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации и Министерством здравоохранения Республики Грузия в области медицины и здравоохранения» (заключено в г. Копенгагене 14.09.1994) «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки» (заключено в г. Москве 25.04.1994) Приказ Минздравмедпрома РФ от 17.02.1994 N 27 «О подписании и реализации соглашения между Правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области здравоохранения и биомедицинских исследований»
Соглашение вступило в силу в день его подписания. Текст документа
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ И
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(Баку, 7 октября 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, уважая суверенитет государств, принимая во внимание стремление поддерживать и развивать традиционные связи в области медицины и здравоохранения, учитывая заинтересованность обеих Сторон во взаимовыгодном и равноправном сотрудничестве на долгосрочной и стабильной основе, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать широкомасштабное сотрудничество в решении приоритетных задач национальных программ в области охраны и укрепления здоровья населения.
Статья 2
Стороны будут способствовать расширению прямых связей между учреждениями здравоохранения, а также органами здравоохранения, именуемыми в дальнейшем по тексту «сотрудничающие организации» с учетом особенностей перехода к рыночным отношениям.
Статья 3
Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в следующих областях здравоохранения и медицинской науки: оказание первичной и специализированной медицинской помощи взрослому и детскому населению; профилактическая медицина и охрана окружающей среды; фармация и медицинская техника, в том числе производство; санаторно — курортное лечение и реабилитация; подготовка научных и медицинских кадров; совместное проведение научных разработок; разработка и внедрение информационных компьютерных систем в здравоохранении; медицинское страхование населения;
медицинская статистика;
предупреждение и ликвидация медико — санитарных последствий чрезвычайных ситуаций; обмен оперативной информацией, организация симпозиумов, публикация монографий и статей.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в организации лечебно — консультативного, научного и других видов сотрудничества лечебно — профилактическим, научно — исследовательским, санаторно — курортным и другим учреждениям здравоохранения, находящимся в ведении министерств и ведомств договаривающихся государств.
Статья 5
Стороны условились, что двустороннее сотрудничество будет осуществляться на договорной основе путем взаимного обеспечения приема больных в специализированные медицинские центры для консультаций, лечения и реабилитации, проведения совместных научных исследований, подготовки медицинских, преподавательских и научных кадров, обмена специалистами и медико — технической информацией, разработки методических материалов по применению новых методов диагностики и лечения.
Статья 6
Стороны будут содействовать повышению эффективности сотрудничества в области производства медицинской техники, медикаментов, в том числе путем создания совместных предприятий по производству необходимых изделий медицинского назначения.
Статья 7
Стороны условились создать постоянно действующую рабочую группу экспертов для отработки системы взаиморасчетов и определения конкретных направлений и форм сотрудничества.
Статья 8
Стороны будут содействовать развитию многосторонних отношений и кооперации в области здравоохранения в рамках Содружества Независимых Государств.
Статья 9
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению принимаются по взаимному согласию Сторон и оформляются специальным Протоколом, который будет неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10
В случае возникновения разногласий по толкованию и применению положений настоящего Соглашения они будут разрешены путем переговоров и консультаций на уровне представителей Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Баку 7 октября 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступило в силу с даты подписания. Текст документа
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
(София, 19 мая 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами, действуя в духе Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 г., желая содействовать дальнейшему развитию и углублению сотрудничества между двумя странами в области медицины, здравоохранения и руководства службами здравоохранения, санитарно — эпидемиологического надзора, а также сознавая целесообразность объединения усилий обеих стран в решении ряда проблем в области здравоохранения, представляющих взаимный интерес, сознавая ответственность за обеспечение необходимой квалифицированной медицинской помощью граждан обеих стран и желая, чтобы граждане одной страны во время пребывания в другой стране были на взаимной основе обеспечены медицинской помощью, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать и расширять сотрудничество по актуальным вопросам медицины и здравоохранения на основе равенства и учета взаимных интересов. Конкретные направления сотрудничества будут определяться по обоюдному согласию и исходя из опыта, приобретенного Сторонами в ходе взаимных обменов, визитов и других контактов. Приоритетные области будут определяться в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения Совместной комиссией в программах сотрудничества на согласованные периоды.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться главным образом путем: а) обмена информацией;
б) обмена специалистами и делегациями;
в) участия экспертов в конгрессах и научных конференциях, организуемых Сторонами; г) осуществления других согласованных форм сотрудничества в области медицины и здравоохранения, включая вопросы санитарно — эпидемиологического благополучия населения.
Статья 3
Стороны будут содействовать сотрудничеству путем поощрения и поддержки установления прямых контактов между российскими и болгарскими научными и практическими учреждениями и организациями в области медицины, здравоохранения и руководства службами здравоохранения, санитарно — эпидемиологического надзора. Стороны будут способствовать обмену информацией о новом оборудовании, фармацевтических препаратах и технологических разработках, имеющих отношение к медицине и здравоохранению.
Статья 4
Стороны учреждают Совместную комиссию, которой поручается практическое выполнение настоящего Соглашения. В рамках данного Соглашения и с учетом законов и правил, действующих в каждой из стран, Совместная комиссия будет: а) разрабатывать программы сотрудничества на согласованные периоды; б) определять формы, методы и условия сотрудничества; в) подводить итоги и анализировать результаты сотрудничества. Совместная комиссия будет состоять из представителей ведомств, указанных в статье 8 настоящего Соглашения, а также представителей организаций по усмотрению Сторон, и собираться поочередно в Российской Федерации и Республике Болгарии.
Статья 5
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет финансироваться на основе договоренности за счет средств Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации, Государственного комитета санитарно — эпидемиологического надзора Российской Федерации, Российской академии медицинских наук и Министерства здравоохранения Республики Болгарии, а также за счет средств организации и учреждений, участвующих в сотрудничестве.
Статья 6
Гражданам Российской Федерации, временно находящимся на территории Республики Болгарии, и гражданам Республики Болгарии, временно находящимся на территории Российской Федерации, будет оказываться бесплатная экстренная медицинская помощь в случае внезапно возникшего заболевания (включая стоматологическое) в объеме, достаточном для возвращения больного на родину без опасных для его здоровья последствий. Граждане одной страны, постоянно проживающие на территории другой страны, в вопросах медицинского обслуживания приравниваются к гражданам страны, на территории которой они проживают. Стороны обеспечивают бесплатной медицинской помощью всех сотрудников дипломатических представительств и членов их семей на основе взаимности. Положения настоящей статьи не распространяются на граждан одной страны, приезжающих в другую страну с непосредственной целью получения медицинской помощи.
Статья 7
Стороны будут обмениваться информацией об опыте и результатах сотрудничества со Всемирной организацией здравоохранения и другими международными организациями, действующими в сфере здравоохранения.
Статья 8
Выполнение настоящего Соглашения возлагается: с Российской Стороны — на Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации, Государственный комитет санитарно — эпидемиологического надзора Российской Федерации и Российскую академию медицинских наук; с Болгарской Стороны — на Министерство здравоохранения Республики Болгарии.
Статья 9
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией прекращает действовать Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки от 3 ноября 1982 г. Обязательства Сторон по настоящему Соглашению не затрагивают их обязательств по другим соглашениям, заключенным между ними.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон официально уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в Софии 19 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступает в силу в соответствии со ст. 12. Соглашение вступило в силу 09.03.1995.
Соглашение не вступило в силу для России на 01.01.2001. Сведения о ратификациях см. в Статусе Соглашения. Текст документа
СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ НАСЕЛЕНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ, ВАКЦИНАМИ И ДРУГИМИ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИМИ ПРЕПАРАТАМИ, ИЗДЕЛИЯМИ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ, ПРОИЗВОДИМЫМИ НА ТЕРРИТОРИИ ГОСУДАРСТВ — УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
(Ашгабат, 24 декабря 1993 года)
Государства — участники настоящего Соглашения, далее — «государства — участники», руководствуясь Соглашением о сотрудничестве в области охраны здоровья населения от 26 июня 1992 года, придавая особое значение вопросу обеспечения населения лекарственными средствами, вакцинами и другими иммунобиологическими препаратами, изделиями медицинского назначения и медицинской техники, производимыми в государствах — участниках Содружества, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Государства — участники будут оказывать поддержку предприятиям производителям медицинской продукции, аптечной службы и системы медтехники в обеспечении производства и поставок лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники для собственных государственных нужд и по межправительственным соглашениям.
Статья 2
Государства — участники договорились создать межгосударственную систему сотрудничества в области производства и взаимных поставок лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники.
Статья 3
Государства — участники поручат Совету по сотрудничеству в области здравоохранения Содружества Независимых Государств по согласованию с заинтересованными министерствами и ведомствами государств — участников Содружества в двухмесячный срок подготовить конкретные предложения по механизму функционирования межгосударственной системы.
Статья 4
Государства — участники будут содействовать в осуществлении взаимных платежей за поставляемые лекарственные средства, вакцины и другие иммунобиологические препараты, изделия медицинского назначения и медицинской техники в первоочередном порядке независимо от состояния платежного баланса между ними, не считая оплаты медикаментов, изделий медицинского назначения и медицинской техники средством урегулирования платежного баланса между государствами — участниками настоящего Соглашения.
Статья 5
Государства — участники поручат соответствующим министерствам предусматривать выделение льготных целевых кредитов и бюджетных ссуд на пополнение оборотных средств предприятиям производителям медицинской продукции, аптечной службы и системы медицинской техники независимо от их ведомственной принадлежности.
Статья 6
Государства — участники в целях ускорения технического перевооружения предприятий производителей медицинской продукции, аптечной службы и системы медтехники, снижения цен на медикаменты, изделия медицинского назначения и медицинской техники, увеличения их выпуска, социальной защиты населения одновременно примут необходимые меры для освобождения от уплаты экспортных и импортных таможенных пошлин и взимания налога на добавочную стоимость: на экспортируемые лекарственные средства, вакцины, другие иммунобиологические препараты, изделия медицинского назначения и медицинской техники; на импортируемое сырье, материалы и технологическое оборудование для этих целей, включая товарообменные (бартерные) операции.
Статья 7
Государства — участники поручат министерствам здравоохранения (Госкоммедбиопрому Украины) выдачу разрешений (лицензий) на экспорт и импорт лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники в целях упрощения механизма их выдачи.
Статья 8
Государства — участники в целях стимулирования развития предприятий производителей медицинской продукции, аптечной службы и системы медтехники внесут в свои законодательные органы предложения о снижении на 50 процентов ставки налогов на прибыль от реализации лекарственных средств, вакцин и других иммунобиологических препаратов, изделий медицинского назначения и медицинской техники.
Статья 9
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, полностью разделяющих его цели и принципы.
Статья 10
Каждое государство — участник имеет право выйти из настоящего Соглашения, уведомив в письменной форме Правительство Республики Беларусь о своем решении не менее чем за 6 месяцев до предполагаемого выхода.
Статья 11
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено только по взаимной договоренности государств — участников Содружества.
Статья 12
Настоящее Соглашение подлежит ратификации или утверждению в соответствии с законодательными процедурами государств — участников и вступает в силу после сдачи на хранение депозитарию третьей ратификационной грамоты или уведомления об утверждении.
Совершено в г. Ашгабате 24 декабря 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
(Подписи)
СВЕДЕНИЯ О РАТИФИКАЦИИ
СОГЛАШЕНИЯ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ НАСЕЛЕНИЯ
ЛЕКАРСТВЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ, ВАКЦИНАМИ
И ДРУГИМИ ИММУНОБИОЛОГИЧЕСКИМИ ПРЕПАРАТАМИ, ИЗДЕЛИЯМИ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ, ПРОИЗВОДИМЫМИ НА ТЕРРИТОРИИ ГОСУДАРСТВ — УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
ОТ 24 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА
(по состоянию на 1 января 2001 года)
Соглашение вступает в силу в соответствии со ст. 12. Подписали: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина. Сдали ратификационные грамоты:
Белоруссия — депонирована 17.11.1994;
Армения — депонирована 23.02.1995;
Казахстан — депонирована 09.03.1995;
Узбекистан — депонирована 10.05.1995;
Киргизия — депонирована 19.01.1996;
Украина <> — депонирована 27.06.1996.
Соглашение вступило в силу 09.03.1995.
Вступило в силу для государств:
Белоруссия, Армения и Казахстан — 09.03.1995; Узбекистан — 10.05.1995;
Киргизия — 19.01.1996;
Украина — 27.06.1996.
<> Украина ратифицировала Соглашение с оговоркой: «Статьи 5, 6 и 8 Соглашения об обеспечении населения лекарственными средствами, вакцинами и другими иммунобиологическими препаратами, изделиями медицинского назначения и медицинской техники, производимыми на территории государств — участников Содружества Независимых Государств, для Украины имеют исключительно рекомендательный характер».
Соглашение вступило в силу в день его подписания. Текст документа
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ ГРУЗИЯ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(Копенгаген, 14 сентября 1994 года)
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации и Министерство здравоохранения Республики Грузия, именуемые в дальнейшем Сторонами, уважая суверенитет государств, принимая во внимание стремление поддерживать и развивать традиционные связи в области медицины и здравоохранения, учитывая заинтересованность обеих Сторон во взаимовыгодном и равноправном сотрудничестве на долгосрочной и стабильной основе согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать широкомасштабное сотрудничество для решения приоритетных задач национальных программ в области охраны и укрепления здоровья населения.
Статья 2
Стороны будут способствовать расширению прямых связей между учреждениями здравоохранения, а также органами здравоохранения, именуемыми в дальнейшем по тексту «сотрудничающие организации» с учетом особенностей перехода к рыночным отношениям.
Статья 3
Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в следующих областях здравоохранения и медицинской науки: — оказание первичной и специализированной медицинской помощи взрослому и детскому населению; — фармация и медицинская техника, в том числе производство; — санаторно — курортное лечение и реабилитация; — подготовка научных и медицинских кадров; — совместное проведение научных разработок; — разработка и внедрение информационных компьютерных систем в здравоохранении; — медицинское страхование населения;
— медицинская статистика;
— предупреждение и ликвидация медико — санитарных последствий чрезвычайных ситуаций; — обмен оперативной информацией.
Статья 4
Связи между сотрудничающими организациями осуществляются на основе прямых договоров, которые должны соответствовать законодательствам обоих государств. Сотрудничающие организации несут юридическую и экономическую ответственность за соблюдение договорных обязательств.
Статья 5
Стороны на взаимной основе будут оказывать содействие в организации лечебно — консультативного, научного и других видов сотрудничества лечебно — профилактическим, научно — исследовательским, санаторно — курортным и другим учреждениям здравоохранения, находящимся в ведении министерств и ведомств договаривающихся государств.
Статья 6
Стороны условились, что двухстороннее межведомственное сотрудничество в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения будет осуществляться на коммерческой основе (по договорным ценам или действующим прейскурантам) путем взаимного направления больных в специализированные медицинские центры для консультации, лечения и реабилитации, проведения совместных научных исследований, подготовки кадров, обмена специалистами и медико — технической информацией, разработки методических материалов по применению новых методов диагностики и лечения, организации симпозиумов, публикации монографий и статей, оформления совместных патентов. Стороны условились воздерживаться от действий, наносящих экономический ущерб друг другу.
Статья 7
Стороны условились создать постоянно действующую рабочую группу экспертов для отработки системы взаиморасчетов и определения конкретных направлений и форм сотрудничества.
Статья 8
Стороны будут оповещать друг друга о планах проведения съездов, конференций и других подобных мероприятий. По просьбе и предложениям научных и медицинских обществ и других организаций своих государств они будут оказывать содействие в приеме специалистов, принимающих участие в этих мероприятиях за счет командирующих сторон.
Статья 9
В экстремальных ситуациях Стороны будут обеспечивать экстренную лечебно — консультативную помощь на безвозмездной основе.
Статья 10
Стороны будут проводить совместную работу по оптимизации учебных планов и программ высших и средних медицинских учебных заведений, устанавливать прямые творческие связи между этими заведениями и осуществлять обмен аспирантами, студентами и учащимися на коммерческой основе.
Статья 11
Путем взаимодействия соответствующих структур Стороны, на коммерческой основе, будут предоставлять возможность повышения квалификации медицинских, преподавательских и научных кадров в подчиненных им учреждениях путем выделения путевок на существующие циклы, а также стажировки на рабочих местах.
Статья 12
Стороны, исходя из возможностей развития и совершенствования производства медицинской техники, медикаментов и их обмена, будут содействовать повышению эффективности сотрудничества между государствами в этих областях, в том числе путем создания совместных предприятий по производству необходимых изделий медицинского назначения.
Статья 13
Стороны будут способствовать углублению многосторонних отношений и кооперации в рамках сотрудничества в области здравоохранения Содружества Независимых Государств.
Статья 14
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению принимаются по взаимному согласию Сторон и оформляются специальным протоколом, который становится неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 15
В случае возникновения разногласий по толкованию и применению положений настоящего Соглашения они будут разрешены путем переговоров и консультаций на уровне представителей Сторон.
Статья 16
Настоящее Соглашение заключается сроком на один год и вступает в силу со дня его подписания. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из Сторон за 30 календарных дней до истечения очередного срока его действия не известит в письменной форме другую Сторону о каких-либо изменениях в тексте Соглашения. В случае расторжения Соглашения, Стороны обязаны уведомить друг друга об этом не позднее, чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения.
Совершено в г. Копенгагене 14 сентября 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и грузинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступило в силу 23 октября 1994 года. Текст документа
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
(Москва, 25 апреля 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Государства Израиль (в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»), стремясь к развитию сотрудничества между обеими странами в области здравоохранения и медицинской науки, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в области здравоохранения и медицинской науки на основе принципов равенства, взаимности и обоюдной выгоды. Конкретные области сотрудничества будут определены по обоюдному согласию, принимая во внимание интересы обеих Сторон.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут стремиться содействовать: — обмену информацией в области здравоохранения по вопросам, представляющим взаимный интерес; — обмену специалистами для обучения и консультаций, как это определено Программой сотрудничества в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения; — прямым контактам между институтами и организациями обеих сторон, в соответствующих странах; — обмену информацией и новым оборудованием, фармацевтической продукцией и технологическими разработками, достижениями, новинками медицинской науки и здравоохранения, а также — другим формам сотрудничества в области медицины и здравоохранения, которые могут быть взаимно согласованы.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут обмениваться информацией о международных конгрессах и симпозиумах, связанных с проблемами медицины и здравоохранения, которые будут проводиться в обеих странах. По просьбе одной из Сторон другая Сторона будет направлять соответствующие материалы о предстоящих мероприятиях.
Статья 4
Соответствующие организации Договаривающихся Сторон будут обмениваться списками медицинской литературы и фильмами по здравоохранению, а также любыми другими письменными, визуальными или аудиовизуальными информационными материалами в области знаний по здравоохранению.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны поручат реализацию настоящего Соглашения Министерству здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации, которое будет действовать в координации с Российской академией медицинских наук, Государственным комитетом санитарно — эпидемиологического надзора Российской Федерации и Министерству здравоохранения Государства Израиль. Для выполнения Соглашения указанные министерства подпишут Программу сотрудничества, в которой, среди прочего, будут зафиксированы условия финансирования этого сотрудничества.
Статья 6
Настоящее Соглашение будет утверждено или ратифицировано в соответствии с внутренними процедурами Договаривающихся Сторон. Соглашение вступит в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры каждой из стран, необходимые для этой цели, и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон направит по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москве 25 апреля 1994 г., что соответствует 14 ияра 5754 г., в двух экземплярах, каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения за основу будет приниматься английский текст, который будет также использоваться в качестве рабочего языка.
(Подписи)
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
17 февраля 1994 г.
N 27
О ПОДПИСАНИИ И РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И БИОМЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Объявляю «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области здравоохранения и биомедицинских исследований», подписанное 14 января 1994 г. Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые Сторонами, признавая важность прогресса в медицинской науке и в организации здравоохранения для улучшения качества жизни всех людей, желая осуществлять обмен достижениями в области здравоохранения и биомедицинских исследований на благо народов обеих стран, желая и впредь укреплять дружеские взаимоотношения, существующие между народами обеих стран, и отмечая выгоду, которая будет получена обеими Сторонами от тесного сотрудничества в этих областях, согласились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между двумя странами в следующих областях: лечение и профилактика заболеваний, охрана здоровья, биомедицинские исследования, службы здравоохранения и исследования в области политики здравоохранения, организации здравоохранения и его финансирование. Основными целями этого сотрудничества является создание условий для обмена идеями, информацией, опытом и методиками, а также осуществление взаимодействия по проблемам, представляющим взаимный интерес.
Статья II
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может включать обмен научной и технической информацией и информацией по управлению системами здравоохранения, обмены учеными и техническими экспертами, организацию совместных семинаров и совещаний, осуществление совместных исследовательских проектов и, по согласованию Сторон, другие формы научного и технического сотрудничества, относящегося к здравоохранению.
Статья III
В соответствии с настоящим Соглашением Стороны будут поощрять и способствовать там, где это необходимо, развитию прямых контактов и сотрудничества между соответствующими организациями и учеными обеих Сторон, а также университетами, научно — исследовательскими центрами и другими учреждениями двух стран. В соответствии с настоящим Соглашением Стороны могут согласиться субсидировать совместную деятельность в области здравоохранения и биомедицинских исследований вместе с соответствующими организациями Правительств Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, в дополнение к тем организациям — исполнителям, которые перечислены в Статье V ниже. Каждый вид такой деятельности должен быть определен в письменном виде и согласован с организациями — исполнителями обеих Сторон, указанными в Статье V.
Статья IV
Совместные усилия там, где это возможно, должны координироваться с деятельностью и целями международных организаций в области здравоохранения, включая Всемирную организацию здравоохранения, или поддерживать их. Ученые, технические эксперты, правительственные учреждения и институты третьих стран или международные организации могут быть в соответствующих случаях приглашены по согласованию Сторон для участия за свой счет, если иное не оговорено особо, в проектах и программах, выполняемых в соответствии с данным Соглашением.
Статья V
Организация — исполнитель каждой Стороны будет координировать свою деятельность, содействовать сотрудничеству и, по мере необходимости, обеспечивать руководство им. С российской Стороны организациями — исполнителями являются: а) Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации; б) Государственный комитет санитарно — эпидемиологического надзора Российской Федерации; в) Российская академия медицинских наук. Для американской Стороны организацией — исполнителем является Министерство здравоохранения и социального обеспечения США. Организации — исполнители письменно уведомят друг друга о назначении своих представителей.
Статья VI
Совместная деятельность по настоящему Соглашению будет осуществляться в соответствии с действующими законами и правилами обеих стран и в зависимости от наличия фондов и персонала.
Статья VII
Каждая организация, осуществляющая совместную деятельность и научное сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением, отвечает за свои расходы, если иное не согласовано в письменном виде. При согласованных визитах, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, если нет другой письменной договоренности, Принимающая Сторона обеспечивает или оплачивает все расходы, связанные с переездом, проживанием и суточные в пределах территории своей страны, а Направляющая Сторона несет расходы по оплате международных авиационных билетов.
Статья VIII
Мероприятия, осуществляемые в соответствии с настоящим Соглашением, могут быть предложены любой Стороной и оформляются рабочими планами или другими документами, устанавливающими взаимные письменные обязательства, до начала такой деятельности.
Статья IX
В целях защиты прав личности при осуществлении проектов, предусматривающих вовлечение в них человека в качестве объекта исследования, участвующие в этих проектах организации — исполнители должны обеспечить до начала осуществления любого такого проекта защиту прав личности в полном соответствии с международными актами, признаваемыми в обеих странах, в частности, такими как Декларация Всемирной медицинской ассоциации 1964 г. с изменениями от 1975, 1983, 1989 гг. Организации — исполнители должны гарантировать, что любой проект или деятельность, выполняемые в рамках данного Соглашения с привлечением людей в качестве объектов исследования, будут соответствовать законам и правилам обеих Сторон. С целью защиты лабораторных животных и биологических видов, находящихся под угрозой исчезновения, организации — исполнители будут ответственны за обеспечение соответствия проектов соответствующим международным руководящим принципам проведения биомедицинских исследований с вовлечением животных. Организации — исполнители будут ответственны за обеспечение того, чтобы любой проект или деятельность, связанные с проведением опытов на животных, выполняемые в рамках настоящего Соглашения, находились в соответствии с действующими законами и правилами обеих Сторон, касающимися использования лабораторных животных. Кроме того, обе Стороны будут руководствоваться положениями Конвенции о Международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 1973 года с соответствующими приложениями и поправками.
Статья X
Ни один вид информации или оборудования, определенный как требующий защиты по соображениям национальной безопасности с любой Стороны, не будет предоставляться по настоящему Соглашению. Если такая информация или оборудование непреднамеренно будут созданы или предоставлены по ходу выполнения проектов или по сотрудничеству в соответствии с настоящим Соглашением, то они будут защищены от несанкционированного раскрытия в соответствии с существующими законами, правилами и административной практикой. Если какая-либо информация или оборудование были непреднамеренно переданы неуполномоченным получателям, то Сторона, являющаяся их источником, должна быть об этом уведомлена. Настоящее Соглашение не затрагивает другие международные обязательства, национальные законы и правила любой Стороны относительно передачи и выдачи информации и оборудования, на которые распространяются законы и правила, касающиеся экспорта и реэкспорта.
Статья XI
Стороны будут прилагать все усилия, чтобы обеспечить въезд и выезд с территории своих стран персонала и перевозку оборудования другой Стороны, которое включено или используется в проектах и программах по настоящему Соглашению. Стороны будут стремиться к тому, чтобы все участники согласованных совместных видов деятельности по настоящему Соглашению имели, при необходимости, доступ к оборудованию и персоналу в своей стране для осуществления такого рода деятельности.
Статья XII
Защита и распределение интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в ходе совместной деятельности по настоящему Соглашению, будет обеспечиваться в соответствии с Приложением 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о научно — техническом сотрудничестве, подписанным 16 декабря 1993 года.
Статья XIII
Ни одно положение настоящего Соглашения не должно толковаться в ущерб другим актам о научном и техническом сотрудничестве или оказании помощи, заключенным Сторонами, в частности, Соглашению, касающемуся сотрудничества в области содействия предоставлению помощи от 4 апреля 1992 г.
Статья XIV
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и остается в силе в течение пяти лет. Оно может быть изменено или продлено по взаимному письменному согласию Сторон. В случае прекращения действия настоящего Соглашения, его положения будут продолжать применяться к любым договоренностям, достигнутым в соответствии с ним, но не исполненным к моменту его прекращения.
Совершено в г. Москве 14 января 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В соответствии с указанным Соглашением
ПРИКАЗЫВАЮ:
Руководителям органов управления здравоохранением, начальникам главных управлений, управлений и самостоятельных отделов Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации, руководителям научных и практических учреждений здравоохранения системы Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации при установлении прямых связей с научными и практическими учреждениями здравоохранения США руководствоваться статьями данного Соглашения и действующим законодательством Российской Федерации.
Министр здравоохранения
и медицинской промышленности
Российской Федерации
Э.А.НЕЧАЕВ
