Заявление китайских ученых о том, что жидкость, приготовленная из жимолости и цветущих растений, может помочь в борьбе со смертельным коронавирусом, вызвало бешеную покупку традиционной медицины, но сомнения быстро возникли.
Как число погибших из-за атипичной пневмонии, распространяющейся по стране, страна продолжает расти, покупатели затопили аптеки в поисках «Shuanghuanglian».
Ажиотаж произошел после того, как влиятельное государственное СМИ Синьхуа сообщило в пятницу, что уважаемая Китайская академия наук обнаружила, что смесь «может ингибировать» вирус.
Видеоролики, размещенные в Интернете, показывают, что длинные очереди людей в хирургических масках выстраиваются ночью возле аптек, якобы в надежде раскупить продукт, несмотря на официальные рекомендации, согласно которым люди избегают публичных собраний, чтобы предотвратить заражение.
Он быстро распродался как в Интернете, так и в обычных магазинах, но ответы на предполагаемую эффективность препарата варьировались от энтузиазма до скептицизма на Weibo, китайской платформе социальных сетей, похожей на Twitter.
Кроме того, в субботу в государственных СМИ прозвучало предостережение: телекомпания CCTV опубликовала интервью с Чжаном Боли, одним из исследователей, ведущих усилия по сдерживанию вспышки заболевания, которые предупреждали о возможных побочных эффектах лекарства.
Газета People’s Daily, правительственный рупор, говорит, что эксперты советуют не принимать традиционные средства без профессионального руководства.
Но претензия исходит от того, что Пекин стремится включить традиционную китайскую медицину (ТКМ) в свою общенациональную борьбу с вирусом, который убил более 300 человек и заразил более 14 000 человек в стране. В воскресенье Филиппины сообщили о первой смерти за пределами Китая.
Исследователи в государственной академии, ведущем государственном аналитическом центре, также изучают потенциальное использование растения, широко известного как японский василек, для облегчения симптомов.
Национальная комиссия по здравоохранению во вторник заявила, что практикующие ТКМ были среди почти 6000 медицинских работников из числа подкреплений, отправляемых в Ухань, провинция Хубэй, эпицентр вспышки.
‘Нет разницы’
Эта стратегия вызвала ожесточенные и продолжительные дебаты об эффективности TCM, история которого насчитывает 2400 лет и остается популярной в современном Китае.
Марк Фреар, член Академического совета по китайской медицине во Франции, сказал AFP, что, по его мнению, традиционные препараты можно использовать для лечения людей с симптомами от лихорадки до сильной мокроты.
Но он предупредил, что многие лекарства на рынке имеют сомнительное качество, и признал, что TCM «не хватает научных стандартов эффективности», потому что он опирался на «индивидуальное лечение».
Традиционные лекарства широко использовались в Китае в сочетании с западными методами во время эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году или тяжелого острого респираторного синдрома, в результате которого во всем мире погибло 774 человека.
Но исследование 2012 года в Кокрановская база данных систематических обзоров найдено сочетание китайских и западных лекарств, «не имевших никакого значения» в борьбе с болезнью.
Национализм
В последние годы китайское правительство все чаще пропагандирует традиционную медицину за рубежом, часто с националистическими оттенками.
Пекин выпустил свой первый официальный документ по TCM в 2016 году, в котором изложены планы по созданию медицинских центров и отправке практикующих врачей в развивающиеся страны Африки и Юго-Восточной Азии.
Президент Си Цзиньпин назвал TCM «сокровищем китайской цивилизации» и сказал на встрече в октябре, что ему следует придать такой же вес, как и другим методам лечения.
Китай «усердно работает над распространением информации о своей традиционной культуре на международном уровне», и медицина является частью этого, сказал Фреард.
В 2019 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) даже добавила китайскую медицину в свою «Международную классификацию болезней» — справочный документ по медицинским тенденциям и глобальной статистике здравоохранения — после нескольких лет проведения кампании в Пекине.
Но этот шаг был вызван членами научного сообщества, а Научно-консультативный совет европейских академий назвал решение «серьезной проблемой» из-за отсутствия доказательной практики.
ВОЗ не сразу ответила на запрос AFP о комментариях.
Фанг Шимин, известный китайский писатель, известный своими кампаниями против академического мошенничества, сказал AFP, что он считает, что правительство продвигает традиционные лекарственное средство «потворствует национализму и не имеет ничего общего с наукой».
По данным государственного информационного агентства Синьхуа, в 2016 году это огромная индустрия в Китае стоимостью более 130 миллиардов долларов — треть всей медицинской промышленности страны.
Заявление китайских ученых о том, что жидкость, приготовленная из жимолости и цветущих растений, может помочь в борьбе со смертельным коронавирусом, вызвало бешеную покупку традиционной медицины, но сомнения быстро возникли.
Как число погибших из-за атипичной пневмонии, распространяющейся по стране, страна продолжает расти, покупатели затопили аптеки в поисках «Shuanghuanglian».
Ажиотаж произошел после того, как влиятельное государственное СМИ Синьхуа сообщило в пятницу, что уважаемая Китайская академия наук обнаружила, что смесь «может ингибировать» вирус.
Видеоролики, размещенные в Интернете, показывают, что длинные очереди людей в хирургических масках выстраиваются ночью возле аптек, якобы в надежде раскупить продукт, несмотря на официальные рекомендации, согласно которым люди избегают публичных собраний, чтобы предотвратить заражение.
Он быстро распродался как в Интернете, так и в обычных магазинах, но ответы на предполагаемую эффективность препарата варьировались от энтузиазма до скептицизма на Weibo, китайской платформе социальных сетей, похожей на Twitter.
Кроме того, в субботу в государственных СМИ прозвучало предостережение: телекомпания CCTV опубликовала интервью с Чжаном Боли, одним из исследователей, ведущих усилия по сдерживанию вспышки заболевания, которые предупреждали о возможных побочных эффектах лекарства.
Газета People’s Daily, правительственный рупор, говорит, что эксперты советуют не принимать традиционные средства без профессионального руководства.
Но претензия исходит от того, что Пекин стремится включить традиционную китайскую медицину (ТКМ) в свою общенациональную борьбу с вирусом, который убил более 300 человек и заразил более 14 000 человек в стране. В воскресенье Филиппины сообщили о первой смерти за пределами Китая.
Исследователи в государственной академии, ведущем государственном аналитическом центре, также изучают потенциальное использование растения, широко известного как японский василек, для облегчения симптомов.
Национальная комиссия по здравоохранению во вторник заявила, что практикующие ТКМ были среди почти 6000 медицинских работников из числа подкреплений, отправляемых в Ухань, провинция Хубэй, эпицентр вспышки.
‘Нет разницы’
Эта стратегия вызвала ожесточенные и продолжительные дебаты об эффективности TCM, история которого насчитывает 2400 лет и остается популярной в современном Китае.
Марк Фреар, член Академического совета по китайской медицине во Франции, сказал AFP, что, по его мнению, традиционные препараты можно использовать для лечения людей с симптомами от лихорадки до сильной мокроты.
Но он предупредил, что многие лекарства на рынке имеют сомнительное качество, и признал, что TCM «не хватает научных стандартов эффективности», потому что он опирался на «индивидуальное лечение».
Традиционные лекарства широко использовались в Китае в сочетании с западными методами во время эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году или тяжелого острого респираторного синдрома, в результате которого во всем мире погибло 774 человека.
Но исследование 2012 года в Кокрановская база данных систематических обзоров найдено сочетание китайских и западных лекарств, «не имевших никакого значения» в борьбе с болезнью.
Национализм
В последние годы китайское правительство все чаще пропагандирует традиционную медицину за рубежом, часто с националистическими оттенками.
Пекин выпустил свой первый официальный документ по TCM в 2016 году, в котором изложены планы по созданию медицинских центров и отправке практикующих врачей в развивающиеся страны Африки и Юго-Восточной Азии.
Президент Си Цзиньпин назвал TCM «сокровищем китайской цивилизации» и сказал на встрече в октябре, что ему следует придать такой же вес, как и другим методам лечения.
Китай «усердно работает над распространением информации о своей традиционной культуре на международном уровне», и медицина является частью этого, сказал Фреард.
В 2019 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) даже добавила китайскую медицину в свою «Международную классификацию болезней» — справочный документ по медицинским тенденциям и глобальной статистике здравоохранения — после нескольких лет проведения кампании в Пекине.
Но этот шаг был вызван членами научного сообщества, а Научно-консультативный совет европейских академий назвал решение «серьезной проблемой» из-за отсутствия доказательной практики.
ВОЗ не сразу ответила на запрос AFP о комментариях.
Фанг Шимин, известный китайский писатель, известный своими кампаниями против академического мошенничества, сказал AFP, что он считает, что правительство продвигает традиционные лекарственное средство «потворствует национализму и не имеет ничего общего с наукой».
По данным государственного информационного агентства Синьхуа, в 2016 году это огромная индустрия в Китае стоимостью более 130 миллиардов долларов — треть всей медицинской промышленности страны.
